※当ブログで使用しているゲーム画像及び動画コンテンツの著作権は各権利者に帰属します
©spike chunsoft
偽りのモンスーンって何？
花ちゃんの詩
さて、このページに辿り着く人はまず間違いなく428をプレイしており、「花ちゃんすげえ！」「偽りのモンスーンすげえ！！」となって検索した人だと思うのですが、
『偽りのモンスーン』という題名の散文詩。
思春期の少女の心の揺れ動きが繊細に表現されている。また、縦方向に書かれている詩を横向きに読むと、年頃の一人娘を持つ父親のやきもきした心境が綴られているという一粒で二度おいしい技巧的な構成になっている。（後略）
プレイ済みの方ならご存知のとおり、あいにく作中では本文を見ることができず、縦読みすると少女の気持ち、横読みすると父親の気持ちが書かれている。という詩の全体像だけが語られています。
・・・本当に？
いやいや、実はこのシーンにちょっとだけ詩が書かれた色紙が映ってるんですよね。というわけで花ちゃんが書いた色紙を拡大してみましょう。
作中の色紙を拡大
大切なものを
今も変わらず
あの場所で待っている
君のために・・・
1行目の最後が「見」なのか「回」なのか、あるいは「貝」なのかよく分かりませんが、重要なのはそこではありません。
横読みするとどうなのか？
これが重要です。解説文によると、縦読みすれば少女の気持ち。横読みすれば一人娘をもつ父親の気持ちとありますが、
“君あ今大”
なんだこれは？もしかしてあれか。横読みってことでクセで左から右に読んでしまったけれど、右から左に読む可能性もあるのか。
“大今あ君”
うーん。字面は大吟醸みたいになったけど、相変わらず意味が分かりません。
これはつまり、作中で語られるような偽りのモンスーンは存在しないってことではないでしょうか。。。なんてことだ。
回文と超回文
20年近く前に428をプレイした後、私はずっと偽りのモンスーンのことを覚えていたのに、「どんな詩だっけ？」と思って検索しても一向に引っかからず。
時間ができたので、実際に作中の画像を見ようと思ってこのためにsteam版の428を買ってここまでプレイしたというのに、
私の記憶は解説文のことだったと分かった瞬間はまあそれなりに悲しかったのですが、冷静に考えれば、そもそもこんな詩を作るのはめちゃくちゃ難しそうですよね。
偽りのモンスーンに限らず、現実に回文を立体にしたような、超回文のような作品は存在するのでしょうか？
・・・ありました。
SATORスクエア
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S
まずはSATORスクエア、あるいはSATOR式とも呼ばれる、ラテン語による超回文です。ちなみに超回文っていうのは私が勝手に呼んでるだけで、正式な呼び名は知りません。
真ん中にあるNを中心に点対照になっているのが特徴で、こうして見ると一目でその美しさが分かりますよね。なんとこれ、西暦79年くらいに作られたんだとか。
そして、これのもっと超スゴい版みたいなのが、次に挙げる璇璣図（せんきず）です。
璇璣図（せんきず）
璇璣図は4世紀の中国、前秦の詩人・蘇蕙が夫への思慕を綴り錦に織り込んだ作品です。
29×29、840文字の正方形に配置され、横・縦・斜め・逆読みなど無数の方向から読んでも詩として成立するという恐ろしい作品で、これが偽りのモンスーンの原点なのかなと思います。
むしろ到達点かも。
解読された詩の数は7000首以上とも言われるそうで、後に中央に「心」という文字が加わり841文字の詩になったそうですが、ここでは心を抜いて載せてあります。
日本語の超回文は無いのか
というわけで、現実にもこうした超回文があるにはあったものの、私が調べた限りでは日本語による超回文は見つかりませんでした。
やはり日本語のような混合書記体系よりも、ラテン語や漢文のような単一書記体系の方がこういう文章を作るのに向いていそうです。
・・・でも、AIだったら？
そうです。AIだったら日本語を使った超回文が作れるんじゃないでしょうか？というわけで、AIに日本語の超回文を作らせてみましょう！！
AIに作らせてみる
共通プロンプト
『偽りのモンスーン』という題名の散文詩。
思春期の少女の心の揺れ動きが繊細に表現されている。また、縦方向に書かれている詩を横向きに読むと、年頃の一人娘を持つ父親のやきもきした心境が綴られているという一粒で二度おいしい技巧的な構成になっている。
↑これを読んだうえで、縦読みしても横読みしても意味が通じて文章になっている詩を書いて。時間かかってもいいから、ちゃんとしたものを書いてね。
というわけで今回使うプロンプトはこちら。改行の関係で以下はできればPCで見て欲しいけど、難しかったらスマホ横持ちで見てね。
まずはAIツールの代表格、OpenAIのchatGPTからいきましょう。
chatGPT v5.4思考モード
雨の前、 わたしはまだ うまく 名づけられない
わたしはまだ 鏡越しなら 少し 笑っていられる
うまく 少し 大人になれず 帰り道をのばす
名づけられない 笑っていられる 帰り道をのばす 父は知らない
？？？
ちょっと何言ってるか分からないので、解説してもらいましょう。
chatGPTによる解説
横読み
雨の前、わたしはまだうまく名づけられない。
わたしはまだ鏡越しなら少し笑っていられる。
うまく少し大人になれず、帰り道をのばす。
名づけられない、笑っていられる、帰り道をのばす――父は知らない。
縦読み
雨の前、わたしはまだうまく名づけられない。
わたしはまだ鏡越しなら少し笑っていられる。
うまく少し大人になれず、帰り道をのばす。
名づけられない、笑っていられる、帰り道をのばす――父は知らない。
？？？？？？
これ、AIの出力をそのままコピペしてるんですが、本当にこれ以上なにも言ってきません。
何度見ても私には縦読みしていないように見えますし、最初に書いた文章をただつなげただけで、どう見ても解説ではないように思えます。chatGPTはこういう創作が苦手なんでしょうか。
というわけで0点。
続いてはGoogleの資本力が詰まったGeminiです。
Gemini v3思考モード
| 扉 | 密 | 秘 | 恋 | 娘 |
| 影 | 濡 | 嘘 | 音 | 雨 |
| 闇 | 震 | 瞳 | 揺 | 窓 |
| 淵 | 想 | 待 | 独 | 夜 |
まさかの漢文風。
確かに日本語指定はしなかったけど、このままでは意味が分からないので今回も解説してもらいます。
縦読み：少女の散文詩
思春期の少女が、自室の窓辺で雨音を聴きながら、秘めた恋や嘘に葛藤する姿。
- 娘雨窓夜：
私はまだ「娘」でしかない。雨の降る窓辺、この夜に閉じ込められている - 恋音揺独：
恋の足音が聞こえるたびに心が揺れる。けれど私は、結局ひとり - 秘嘘瞳待：
秘めごとも、嘘も、この瞳に映るすべて。誰かを待っている自分さえ偽物みたい - 密濡震想：
密やかな熱に濡れ、震えるような想い。それが私を形作っていく - 扉影闇淵：
開かない扉。伸びる影。闇の淵で、私は大人になろうとしている
ふむふむ。
漢文に詳しくない私的には「そうなの？」という感想ですが、とりあえず横読みの解説まで見てみます。
横読み：父親の散文詩
夜更けに帰らない娘を想い、玄関や窓の外を気に揉む父親の苦悩
- 扉密秘恋娘：
扉の向こう、密かに秘密の恋をしているのか、わが娘よ - 影濡嘘音雨：
人影が濡れている。嘘をつくような静かな音。ただの雨か… - 闇震瞳揺窓：
闇の中で震えながら、瞳を凝らして揺れる窓の外を見つめる - 淵想待独夜：思考の淵で、あの子を想い、待ち続ける。独りきりの、長い夜だ
うーん。
chatGPTより遥かに優れていることは分かるんですが、いかんせん日本語ではないので解説文を読むだけではこじつけのように感じてしまい、内容が入ってきません。
というわけで30点。
では最後に、アメリカ国防総省から届いた軍事利用のための安全基準撤廃要求を拒否した、AnthropicのClaudeを使ってみます。
Claude Sonnet 4.6
むせかえる湿気の中で、私はまだ自分の輪郭を知らない
すり抜けていく風の声に、名前を呼ばれた気がして立ち止まる
めくれた空の端から、誰かの視線が降ってくる七月
よるの縁側に腰かけて、遠い雨音を数える癖がついた
おいしいはずの言葉が、今日は喉の途中で詰まる
まだ濡れている石畳の上を、素足でそっと踏んでみる
えがけない自分の横顔を、川面に探して溺れそうになる
がらんとした午後三時、制服のまま布団に倒れ込む
とけかかった飴みたいに、私の輪郭はあいまいだ
おもての世界が眩しすぎて、カーテンを少しだけ閉める
くちびるを噛む癖は、いつからかもう覚えていない
へやの隅で膝を抱えて、モンスーンの嘘をきいている
いつか遠くへ行けると信じて、地図を広げては畳む
くもり空の下で笑うのが、一番楽なことを知っている
のびあがっても届かない何かを、季節は毎年置いていく
がまんの形が人それぞれと、気づいたのはいつだったか
こぼれた光が床を這うのを、ただ眺めている夕暮れ
わからないまま大人になるのかと、雨は問いかけてやまない
いつまでもここにいたいと思う気持ちと、いつかここを出たいと思う気持ちが、モンスーンの中で溶け合う
おお。それっぽい文章が出てきましたね。前者の2つと比べると、日本語でこれだけの文章が書けているというだけで好印象です。
ただ、これは思ってたような全行全列が縦読みと横読みで意味を持つ超回文ではなくて、1文字目の縦読みというか、折句ですね。
1文字めを漢字仮名交じりにすると、「娘よお前が遠くへ行くのが怖い」ってことだと思いますが、やっぱり全行全列が意味を持つ内容になっていて欲しいので、
今後の期待を込めて50点。ってところでしょうか。
うーん。
AIの期待が高かっただけに、非常に残念な結果となりました。
まあ、「偽りのモンスーン」をアルファルドの偽名って言っちゃうくらいだもんな。仕方ないか。
まとめ
総括
「AIすごい！！！」と言って締めくくりたかったんですが、あいにく現状のAIではまだこれが精一杯のようです。
しかし、シブヤスクランブルストーリーズが出る2028年ならどうでしょうか？もし私が覚えていたら、また2年後の4月28日にはこのページを更新しようと思います。
というか、できるものならSSSで読める「偽りのモンスーン」が登場することを切に願います。できるものなら。
えっ？SSSを知らない？
シブヤスクランブルストーリーズ
シブヤスクランブルストーリーズは、428を作ったイシイジロウ氏が中心となって制作が進んでいる、2028年に発売予定の渋谷実写ADVの第三弾です。街→428→SSSね。
うぶごえでクラウドファンディングが告知されたのが2025年4月28日なのも嬉しい演出ですね。
このプロジェクトはなんと目標額の10倍以上にあたる1000％超えで達成し、7月の制作発表会では2028年の発売に向けた具体的な制作スケジュールが発表されました。
とはいえ、現時点ではまだ発売日の詳細までは不明ですが、きっと2028年4月28日が濃厚なんじゃないでしょうか。
願望ですけどね。
おわりに
428の最後がSee you again!だったのにそこから何も音沙汰なくここまで来ましたが、20年の時を経てその精神的続編にあたるSSSが発売されるのは本当に嬉しいですね。
2年後が楽しみです！！
・・・うぶごえ問題、別の会社から訴えられたことくらいで、結局うぶごえ公式からは丸1か月何もなかったですね。
もしかしたら一般向けに見えていないだけで、関係者向けには何かあったかも知れませんが、予定している自前のクラファンが上手くいくことを応援しています。
あと今朝の時点ではまだ自前のクラファンに関する発表はありませんが、本日18：30から渋谷でイベントをするようなので、現地に行ける方は是非どうぞ！！
YouTubeライブもするようなので、興味ある方は公式チャンネルへ。